DIary #34

Nou , wat een vakantie. De helft van de vakantie zijn wij allemaal weer behoorlijk ziek geweest en het weer zat ook niet mee… Hopelijk komt er snel verandering in zodat we buiten kunnen. • It wasn’t much of a vacation if you ask me. I was sick, Vince got sick and the weather was terrible.

virusjes en ziek zijn • sick

Ik had zelf griep en was nog aan het bekomen en Vince had iets aan zijn spijsverteringsstelsel en we hebben veel moeten kuisen. Hij zag er vanaf. Na enkele dagen was het allemaal weer beter en begon hij terug te snotteren en had hij koorts. Wat is dat toch met die kinderen en snottebellen? De natte doekjes zijn er weer goed doorheen gegaan. Van de potjestraining kwam niets in huis (lees *hier* meer over de eerste keer op het potje, moest je dat willen lezen). We zullen er dus na de vakantie weer invliegen.

I got the flue and was just getting a little bit better when Vince got sick too. What is it with kids and colds? The first part of the week he was ill in his stomach and the other part he got a fever. We put a hold on the potty training.

Binnenactiviteiten • indoor activities

We hebben veel gespeeld zijnde play’doh, tekenen, veel kiekeboe en gezongen. Vince kan nl. al elk liedje vanbuiten begot. Zijn favoriete bezigheid is met de GSM (ejesem) naar youtube kijken. Daar gaat mijn voornemen om hem niet te veel met die dingen te laten spelen. Maar goed, hij kent daardoor al vele woorden, zingt vrolijk mee en danst erop los. Afpakken heeft dan toch geen zin? Of wel?

We’ve played a lot: with play’doh, we drew, sang and much more. Vince loves to sing songs and knows a lot of them by heart. His favorite thing to do is looking at youtube.

Een sprong • evolution

Over drama gesproken (moesten we dat afpakken)… Ik denk dat Vince weer in een reuzensprong zit want meneer begint aardig kuren te krijgen. Zijn taal gaat erop vooruit en vooral dan de commando’s. Kom mee! Hiere. Zitten papa. Naar daar. Liedjes kent hij vanbuiten alsof het niets is. Je kan hem ook allerlei dingen aanleren. Hij onthoudt gewoon alles.

Speaking about drama… Vince’s “growing-up” is acting up again. His speaking is improving, especially the commanding part. Come here! Sit there! Go there! He’s even learning songs by heart and other stuff he just picks up pretty fast.

Relaxen • relaxing

Ik had me voorgenomen om deze vakantie is 1 dag te relaxen. Met een massage en al! Ik ging met één van mijn beste vriendinnen op stap naar een vriendin die een schoonheidsinstituut heeft. Kim, de weddingplanner by the way, liet haar nagels doen en ik nam een massage. Ow yes! Nadien nog even lunchen en we hadden een heerlijke voormiddag/middag.

I had a plan in my head: just one day of me-time. With a massage. I went with one of my best friends to another friend who has a beauty institute. Kim, The weddingplanner by the way, got her nails done and I had a massage. Heavenly! After that we lunched and got a (wine and) coffee.

Ontbijtbox • breakfast

Vanwege Danone en the breakfastclub kregen we vrijdag voor Valentijn een ontbijtbox ! Wat superleuk. Er zaten lekkere dingen in. Ik bespaar je de opsomming, op de foto is het wel duidelijk denk ik. The breakfastclub heeft trouwens een leuke website met lekkere recepten en tips. Je kan er ontbijtpakketten bestellen voor 2 tot 4 personen. Klik *hier* om er een kijkje te gaan nemen.

We’ve got a huge breakfast box from Danone and The Breakfastclub. Very cool! There were some nice and yummy things in it. Just look at the pictures.

Verrassing • surprise

We kregen nog een verrassing thuis. Voor Vince en zijn nichtje Renée. Wat er in de leuke koffertjes zit ga je in de loop van volgende week zeker te weten komen.

We also got another surprise at home for Vince and his niece Renée. You will find out soon what is in the suitcases in the next week.

Een laatste leuke dag • a last day of fun

Uiteindelijk was Vince de laatste dag van de vakantie koortsvrij en héél vrolijk, een heel ander kind dan de voorbije dagen. We gingen samen met opa nog eens naar de binnenspeeltuin want het weer zat wéér niet mee…Wat vind je van Vince zijn ‘just out of bed look’ ?

Finally Vince was fever free the last day of vacation. He was a whole other kid and was cheerful. We went (again) with grandpa to an indoor playground. And what do you think of his ‘just got out of bed look’?